1
00:00:53,600 --> 00:00:56,120
Mi piacciono queste visite al Palazzo.

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,920
Un bicchiere di sherry,
un po' di scherma verbale.

3
00:00:59,000 --> 00:01:03,680
E una tonificante dose di odio
e disprezzo. Molto rinvigorente.

4
00:01:03,760 --> 00:01:08,560
E oggi una piccola chicca in più.
No, non lo rovinerò. Aspetta e vedi.

5
00:01:10,440 --> 00:01:14,440
-Entri, signor Urquhart.
-Grazie. Ciao, Mycroft.

6
00:01:14,720 --> 00:01:17,720
- Ha scoperto qualcosa.
-Cos'ha detto?

7
00:01:17,880 --> 00:01:22,840
Niente. Proprio quel suo sorriso.
I coccodrilli sorridono così.

8
00:01:23,040 --> 00:01:27,080
Sono passate alcune settimane
visto che hai accennato alle elezioni generali.

9
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
-Sì, signore.
-Mi farebbe piacere avere un'idea della data.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,680
Sono sicuro che lo faresti, sì.

11
00:01:32,760 --> 00:01:35,800
E tu sarai il primo
essere informato,

12
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
ma ci sono alcuni imponderabili

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
e affari parlamentari
da emanare.

14
00:01:41,120 --> 00:01:45,440
-Che affari, se posso chiedere?
-Certo che può, signore.

15
00:01:47,840 --> 00:01:51,600
Abbiamo pensato di dare un'altra occhiata
alla Lista Civile, tra l'altro.

16
00:01:52,000 --> 00:01:54,120
Dopo una revisione su vasta scala
solo un anno fa?

17
00:01:54,200 --> 00:01:58,560
Sì, ci abbiamo pensato
dando un'altra occhiata.

18
00:01:58,640 --> 00:02:02,680
- Confido che tu non sia vendicativo?
- Niente affatto, signore.

19
00:02:02,760 --> 00:02:06,600
Lungi da noi tagliare un altro milione
da una meritevole famiglia reale

20
00:02:06,720 --> 00:02:10,800
con il pretesto di
bambini che muoiono di fame per le strade.

21
00:02:10,880 --> 00:02:15,440
Quel genere di osservazioni meschine
indegno di te.

22
00:02:15,520 --> 00:02:18,560
Ho sentito che avete avuto dei colloqui segreti
con i leader dell’opposizione

23
00:02:18,720 --> 00:02:23,320
e uno o due dei meno affidabili
membri del mio stesso partito.

24
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
Ho un diritto perfetto.

25
00:02:25,000 --> 00:02:29,720
È mio dovere informarmi
di tutte le sfumature dell’opinione politica.

26
00:02:29,800 --> 00:02:34,240
Questo difficilmente si estende
a cospirare nei ristoranti del Chelsea

27
00:02:34,320 --> 00:02:39,520
e cercando di organizzare un colpo di stato incruento
contro il governo eletto, vero?

28
00:02:39,600 --> 00:02:42,080
Consultazione non significa complotto.

29
00:02:42,480 --> 00:02:47,200
-Non è un'attività criminale, vero?
-Sappiamo cosa hai combinato.

30
00:02:47,400 --> 00:02:52,960
E il mio consiglio su quella piccola impresa
è imballarlo. Non funzionerà.

31
00:02:53,160 --> 00:02:57,080
-Finirà tutto in lacrime.
-Di cosa hai paura?

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,200
Se le mie opinioni sono sbagliate,
si vedrà che hanno torto.

33
00:02:59,280 --> 00:03:02,640
In caso contrario, dovresti accoglierli.

34
00:03:05,680 --> 00:03:09,000
Capisco che ti stai preparando
un programma televisivo adesso.

35
00:03:09,120 --> 00:03:13,680
-Posso vedere una copia del testo?
-NO. E' ancora in preparazione.

36
00:03:20,600 --> 00:03:25,200
Dovrei pensarci molto attentamente
riguardo a tutto questo, se fossi in lei, signore.

37
00:03:27,040 --> 00:03:30,920
Ebbene, l'ho fatto, Primo Ministro,
e continuerò a farlo.

38
00:03:35,760 --> 00:03:39,080
Quello che preferirei è
che avrebbe smesso di pensare.

39
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
I re non dovrebbero pensare.

40
00:03:40,920 --> 00:03:43,240
È stato un grave errore mandarlo
all'università

41
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
con architetti, filosofi

42
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
e attraenti giovani attivisti neri.

43
00:03:47,960 --> 00:03:51,520
-Grazie, signorina Carmichael.
-Un piacere.

44
00:03:51,600 --> 00:03:53,640
Gli piace troppo il suono
della propria voce.

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,440
Il problema è che piace anche ad altri.

46
00:03:56,520 --> 00:04:00,080
Odio i confronti.
Qualcuno si fa sempre male.

47
00:04:00,480 --> 00:04:03,840
È ora di una visita
alla Casa dei Sentimenti Feriti.

48
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
Dobbiamo mantenere aperte le nostre opzioni.

49
00:04:11,080 --> 00:04:15,480
-Sua Altezza Reale.
- Signor Urquhart.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
Cosa vuoi questa volta?

51
00:04:23,600 --> 00:04:28,240
Per assicurarvi quello del mio governo
continuo interesse per il tuo benessere.

52
00:04:28,440 --> 00:04:32,680
E chiedere se esiste un modo
in cui potrei esserti utile.

53
00:04:32,840 --> 00:04:36,960
Grazie. Guarda, è molto carino da parte tua
prendersi la briga,

54
00:04:37,160 --> 00:04:41,440
ma hai intenzione di spendere?
una di quelle mezz'ore senza senso

55
00:04:41,520 --> 00:04:43,120
dire niente?

56
00:04:43,200 --> 00:04:47,760
Se stavi pianificando qualcosa del genere
quello, preferirei lasciarlo fuori al più presto.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,840
- In un certo senso ho avuto tutto questo.
-Sì, infatti.

58
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Sì, infatti.

59
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
Grazie.

60
00:04:58,800 --> 00:05:03,600
C'è qualche possibilità che io faccia domande semplici
e ottenere risposte dirette?

61
00:05:03,800 --> 00:05:08,680
-Potrebbe provare, signora.
-Voglio sapere cosa sta facendo.

62
00:05:09,480 --> 00:05:13,760
Secondo me sta giocando un ruolo pericoloso
gioco. Sta facendo politica.

63
00:05:13,840 --> 00:05:16,720
La sua solita battuta
ma sta andando oltre.

64
00:05:16,840 --> 00:05:20,400
Sta entrando in conflitto diretto
con il governo eletto.

65
00:05:20,480 --> 00:05:24,160
E i suoi consiglieri
chi dovrebbe trattenerlo,

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,120
sembra che lo incoraggino.

67
00:05:26,440 --> 00:05:29,960
Immagino che tu non lo abbia più
qualche influenza lì?

68
00:05:30,120 --> 00:05:32,160
-Non l'ho mai avuto.
-Pietà.

69
00:05:32,360 --> 00:05:36,360
-O da qualche altra parte.
-Ecco sei troppo modesto.

70
00:05:37,600 --> 00:05:39,960
Cosa succederà, signor Urquhart?

71
00:05:40,040 --> 00:05:44,280
Temo che con le sue azioni,
Sua Maestà si farà del male.

72
00:05:44,600 --> 00:05:48,000
Vuoi dire che lo ferirai.

73
00:05:48,640 --> 00:05:51,600
Vuoi davvero distruggere
la monarchia?

74
00:05:51,680 --> 00:05:56,920
Non voglio distruggere la monarchia.
Non hai nulla da temere da me.

75
00:05:57,120 --> 00:06:01,280
E nemmeno tuo figlio.
Ha bisogno di amici, signora.

76
00:06:01,480 --> 00:06:05,320
Hai bisogno di amici forti
di cui ti puoi fidare.

77
00:06:05,400 --> 00:06:08,360
Non ho cercato di litigare con tuo marito.

78
00:06:08,440 --> 00:06:12,240
Desideravo essere suo amico
e ora desidero essere tuo.

79
00:06:12,880 --> 00:06:17,480
La rottura tra me e lui
può essere guarito se lo vuole.

80
00:06:17,560 --> 00:06:21,760
Che lo faccia o no,
tu e tuo figlio non soffrirete.

81
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
Penso che tu mi capisca, vero?

82
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Sì, certamente.

83
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Ma posso fidarmi di te?

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
Sai che puoi.

85
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
BUSSARE

86
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
-Mamma?
-Sì, tesoro?

87
00:06:54,000 --> 00:06:57,080
TI PROMETTO CHE IL MIO PAESE GIOCERA'

88
00:07:02,760 --> 00:07:04,840
RE: Guarda, straniero, su quest'isola

89
00:07:05,000 --> 00:07:08,200
"Ora la luce balzante
per la tua gioia scopre

90
00:07:08,360 --> 00:07:12,840
"Rimani qui stabile e taci
Quello attraverso il canale dell'orecchio

91
00:07:13,000 --> 00:07:16,720
"Può vagare come un fiume
Il suono ondeggiante del mare."

92
00:07:16,920 --> 00:07:21,480
Amo il mio paese
ma temo per quello che gli sta succedendo.

93
00:07:21,560 --> 00:07:24,840
"Inquinamento" è la parola giusta
mi viene in mente questo.

94
00:07:25,120 --> 00:07:30,080
-Wow! Questa è davvero, davvero una brutta notizia.
-Oh, andiamo, Charlie.

95
00:07:30,160 --> 00:07:34,240
-Quell'uomo dice la verità.
-Oh, Quilly, cosa sai?

96
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
Quell'uomo sta prendendo posizione.
Dobbiamo rispettarlo.

97
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Inquinamento nel senso più letterale

98
00:07:41,320 --> 00:07:44,880
dei nostri mari e fiumi,
delle nostre strade, delle nostre città,

99
00:07:45,080 --> 00:07:48,480
causati da uno sfruttamento cinico
delle risorse naturali,

100
00:07:48,680 --> 00:07:52,320
ma anche più profondo,
forma più insidiosa di inquinamento.

101
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
Inquinamento morale.

102
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Quello che si potrebbe quasi chiamare
inquinamento dell'anima.

103
00:07:59,040 --> 00:08:03,000
Ciò consente lo sfruttamento cinico
delle risorse umane,

104
00:08:03,080 --> 00:08:07,400
lo spreco del talento umano
la distruzione intenzionale o per negligenza

105
00:08:07,520 --> 00:08:10,360
delle speranze e delle aspirazioni umane.

106
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
L'erosione della dignità umana

107
00:08:12,520 --> 00:08:17,600
e quei valori che ho sempre
sentivamo particolarmente nostri,

108
00:08:17,680 --> 00:08:22,720
nostro in queste isole. I valori
di correttezza, di gentilezza umana,

109
00:08:23,720 --> 00:08:28,280
quella sensazione che siamo tutti uguali
agli occhi di Dio.

110
00:08:29,160 --> 00:08:31,400
Essere umani significa
essere legati insieme

111
00:08:31,480 --> 00:08:33,680
nella fiducia e nella dipendenza reciproca.

112
00:08:33,760 --> 00:08:37,200
Quella sensazione che ciò che sopravviverà di noi
/s amore.

113
00:08:37,800 --> 00:08:40,400
L'amore nel suo senso più ampio.

114
00:08:41,080 --> 00:08:43,480
Al giorno d'oggi mi accorgo che dormo male.

115
00:08:44,480 --> 00:08:49,000
E le mie ore di veglia sono turbate
da un pervasivo senso di disagio.

116
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
C'è un nuovo spirito all'estero,

117
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
un fatto profondamente inquietante
e spirito deprimente.

118
00:08:54,480 --> 00:08:58,440
Stiamo cominciando a non preoccuparci
più l'uno dell'altro.

119
00:08:58,600 --> 00:09:03,440
Alcuni di noi che hanno lavoro e casa
e il denaro riguarda i disoccupati

120
00:09:03,520 --> 00:09:06,280
come un po’ meno umani di noi stessi,

121
00:09:06,360 --> 00:09:10,120
i senzatetto come un po’ meno umani
di noi stessi,

122
00:09:10,200 --> 00:09:14,440
i più poveri come un po’ meno umani
di noi stessi.

123
00:09:14,520 --> 00:09:18,280
Iniziamo a non notarli,
per indurire i nostri cuori,

124
00:09:18,480 --> 00:09:24,520
anche per incolparli delle loro difficoltà
come se non fossero del tutto umani,

125
00:09:24,680 --> 00:09:29,640
come se non sentissero dolore e fame
proprio come facciamo noi, ma lo fanno. Lo fanno.

126
00:09:29,920 --> 00:09:32,200
Non voglio governare un paese

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
dove alla gente non interessa
l'un l'altro.

128
00:09:35,120 --> 00:09:38,360
Non sono un animale politico,
ma mi sembra

129
00:09:38,520 --> 00:09:44,360
che dobbiamo trovare una nuova strada
per vivere insieme in questa nostra terra.

130
00:09:44,520 --> 00:09:49,520
Le cose dovranno cambiare.
Voglio essere parte di quel cambiamento.

131
00:09:49,680 --> 00:09:53,760
Cominciamo a fare questo cambiamento... adesso.

132
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
LA MUSICA VOLA

133
00:10:03,480 --> 00:10:06,800
L'eccitazione fuori dal numero 10 di Downing Street

134
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
È poco meno di quello
fuori del Palazzo.

135
00:10:09,800 --> 00:10:14,520
La trasmissione del Re ha fatto emergere
una risposta di pubblico davvero straordinaria.

136
00:10:14,600 --> 00:10:18,600
La folla è nelle strade
a Londra e in tutte le principali città

137
00:10:18,760 --> 00:10:21,640
A sostegno dell'opposizione del re

138
00:10:21,720 --> 00:10:24,360
alle politiche intransigenti di Francis Urquhart
sul welfare.

139
00:10:24,520 --> 00:10:29,520
Stiamo solo aspettando ora il
Il primo ministro in arrivo dalla Dama.

140
00:10:29,720 --> 00:10:32,120
Ed eccolo che arriva adesso.

141
00:10:33,160 --> 00:10:35,760
I GIORNALISTI CHIEDONO

142
00:10:37,160 --> 00:10:40,760
URQUAHART: Buongiorno!
È bello vederti alzata così presto.

143
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
-Potresti dirmi qualche parola?
-Felice di.

144
00:10:44,120 --> 00:10:48,240
C'è un guasto completo
tra il Palazzo e Downing Street

145
00:10:48,440 --> 00:10:51,240
in seguito alle feroci critiche del Re?

146
00:10:51,400 --> 00:10:55,720
Una sciocchezza assoluta. Sua Maestà
e godo di ottimi rapporti

147
00:10:55,800 --> 00:10:59,440
basato su un approccio libero e franco
scambio di opinioni.

148
00:10:59,520 --> 00:11:03,520
Non è così che viene visto
da Buckingham Palace.

149
00:11:03,680 --> 00:11:08,200
-Lo vedono vicino alla guerra civile.
-Potrebbero pensarlo se sono sciocchi.

150
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
Ecco come la vedo io.

151
00:11:09,680 --> 00:11:13,480
Sua Maestà ha lo stesso diritto
alle sue opinioni come te o me.

152
00:11:13,560 --> 00:11:16,920
È un idealista.
Mi piace ancora di più per questo.

153
00:11:17,000 --> 00:11:20,040
In realtà è un uomo molto gentile.
Va bene?

154
00:11:20,120 --> 00:11:21,680
TUTTI CHIAMANO

155
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
-Voglio un rapporto completo su questo!
-Quale aspetto?

156
00:11:24,920 --> 00:11:28,840
-Tutti gli aspetti. Dov'è il signor Stamper?
-Ti aspetto. E la signora Harding.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Giusto. Non voglio chiamate

158
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
-per la prossima ora.
-Giusto.

159
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
Fuori! Fuori!

160
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
-Qual è il danno?
-Lo abbiamo sottovalutato.

161
00:11:47,960 --> 00:11:51,600
-Era propaganda di prima classe.
-Cosa dicono i sondaggi?

162
00:11:51,720 --> 00:11:54,440
-10% contro il governo.
-10%?

163
00:11:54,840 --> 00:11:59,160
Le persone sono molto volubili. Non lo fanno
apprezzare ciò che ho fatto per loro.

164
00:11:59,320 --> 00:12:04,480
È solo un problema temporaneo. Vieni il
elezioni, voteranno per tasse basse.

165
00:12:04,680 --> 00:12:05,760
Spero che lo faranno, Tim.

166
00:12:05,840 --> 00:12:09,480
Finora i tuoi sforzi sono stati
notevolmente infruttuoso.

167
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
-A cosa sta giocando Brynford-Jones?
-Non lo so, FU.

168
00:12:12,960 --> 00:12:16,400
"È ora di cambiare idea"!
Pensavo fosse castrato!

169
00:12:16,480 --> 00:12:20,160
-Anche io!
-Lo straccio di Bullerby ha perso il cervello!

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
"Re di cuori"!

171
00:12:21,480 --> 00:12:25,040
-Beh, conosci il pitbull...
-No, l'ho lasciato fare a te.

172
00:12:25,240 --> 00:12:28,040
Sono estremamente deluso!

173
00:12:28,200 --> 00:12:31,560
Puoi avere le mie dimissioni in qualsiasi momento.

174
00:12:31,640 --> 00:12:35,840
Voglio solo che tu faccia il lavoro
Pensavo che ne fossi capace!

175
00:12:36,360 --> 00:12:41,080
-Potremmo parlare in privato?
-No, non credo che sarà necessario.

176
00:12:41,280 --> 00:12:45,280
E ho parecchio da fare
questa mattina.

177
00:13:14,040 --> 00:13:19,080
Forse dovremmo considerare il
possibilità che abbia ragione.

178
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
Timbratore?

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
Il Re.

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,320
Potrebbe avere ragione, Sarah.

181
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Ma non ha ragione.

182
00:13:32,400 --> 00:13:34,680
Quello che ha detto aveva
nessun contenuto intellettuale,

183
00:13:34,760 --> 00:13:38,240
nessun pensiero. È un balbettio di compassione.

184
00:13:40,360 --> 00:13:42,040
Vai avanti.

185
00:13:42,120 --> 00:13:46,240
Ebbene, a nessuno piacciono l'angoscia e la povertà.

186
00:13:47,720 --> 00:13:51,080
Ma farebbe sprofondare l'intero Paese
di nuovo in debito.

187
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Torneremmo a sovvenzionare l'indolenza

188
00:13:54,440 --> 00:13:57,760
e apatia, e talento penalizzante
e industria.

189
00:13:58,760 --> 00:14:02,960
Ma l'ha messo all'ordine del giorno.
Compassione, intendo.

190
00:14:03,120 --> 00:14:07,640
L'ha fatto davvero, temo.
La compassione è qui per restare.

191
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
E' molto arrabbiato?

192
00:14:11,480 --> 00:14:16,280
Potresti dirlo, sì. Dimenticalo
quel cavalierato, tanto per cominciare.

193
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
Lo sai, non credo
Ci ho pensato proprio

194
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
quando stavo scrivendo quel leader. Hmm!

195
00:14:24,360 --> 00:14:27,680
Ne sono piuttosto orgoglioso,
in un certo senso. Ah, bene.

196
00:14:27,760 --> 00:14:32,520
Il problema è che, a meno che non rispetti la linea ora,
quell'altra faccenda deve venire fuori.

197
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
Quali altri affari?

198
00:14:35,280 --> 00:14:40,080
Ti esponi indecentemente
sulla stazione ferroviaria di Stirling!

199
00:14:40,240 --> 00:14:45,200
-Stamper, per carità!
-Niente di personale. Regole del gioco.

200
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Ma il caldo si è fatto adesso.
Chiede tutti i favori.

201
00:14:48,960 --> 00:14:54,760
AMERICAN ACCENT FU è sul sentiero di guerra
e il prezzo delle bare aumenterà!

202
00:14:56,160 --> 00:15:01,080
Huckleberry Finn. L'unico libro
Ho sempre letto fino in fondo a scuola.

203
00:15:01,240 --> 00:15:03,640
O più tardi, arriviamo a questo.

204
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
E anche quella è stata una totale perdita di tempo.

205
00:15:13,360 --> 00:15:18,280
Ti chiedi mai?
se l'intero gioco vale la candela?

206
00:15:19,520 --> 00:15:22,440
-Quasi ogni giorno ormai, Tim.
-Veramente?

207
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
Può essere un tale porco, Bryan.

208
00:15:30,440 --> 00:15:33,520
Non credo che apprezzi
quanto mi deve.

209
00:15:33,680 --> 00:15:39,640
Pensi mai al futuro, Tim?
Il prossimo Primo Ministro subentrerà alla FU?

210
00:15:39,840 --> 00:15:44,800
Non più.
Non abbastanza base di potere.

211
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Chi ha sentito parlare di me?

212
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
Ho trascorso tutta la mia vita politica
come tirapiedi di Urquhart.

213
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
Alcuni di noi apprezzano
le tue qualità, Tim,

214
00:15:51,800 --> 00:15:55,800
e ti sosterrebbe
se si presentasse l'occasione.

215
00:15:55,880 --> 00:15:58,600
Nessuno è invulnerabile.

216
00:15:58,680 --> 00:16:01,120
E' vero. Grazie, Bryan.

217
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
Chi lo sa, eh?

218
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
Di cosa hai parlato con lei?

219
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Hai parlato di politica?

220
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
A volte.

221
00:16:22,600 --> 00:16:26,960
Le lasciavo fare domande.
Era una specie di gioco che avevamo.

222
00:16:29,160 --> 00:16:31,760
Ti dispiace se ti chiedo di lei?

223
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
Preferirei che me lo chiedessi
di chiunque altro.

224
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
L'amavi molto?

225
00:16:47,160 --> 00:16:51,560
Vorresti che fosse lei qui adesso,
non io? Non rispondere.

226
00:16:51,720 --> 00:16:56,320
-Sara...
-Lascia perdere. Va tutto bene, dimenticalo.

227
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Mi sento soffocato.

228
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Mi sento come se mi piacerebbe
aprire la tenda

229
00:17:04,800 --> 00:17:07,240
e stare alla finestra, guardare fuori.

230
00:17:07,320 --> 00:17:10,680
-Cosa vuoi vedere?
-Niente.

231
00:17:10,760 --> 00:17:13,080
Vorrei semplicemente poterlo fare.

232
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
Non preoccuparti. Non avevo intenzione di farlo.

233
00:17:17,320 --> 00:17:19,800
Non devi preoccuparti per me.

234
00:17:23,960 --> 00:17:25,720
Penso che andrò a casa adesso.
Va tutto bene?

235
00:17:25,800 --> 00:17:29,960
Naturalmente,
se è quello che vuoi fare

236
00:17:32,560 --> 00:17:37,040
-Penso che dovrei.
-Non te ne penti?

237
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
Oh no.

238
00:17:42,400 --> 00:17:45,680
Non è facile
ma non me ne pento.

239
00:17:45,840 --> 00:17:48,720
È tutto troppo interessante per quello.

240
00:17:48,800 --> 00:17:51,520
Penso che sia la cosa più interessante
L'ho mai fatto.

241
00:17:51,640 --> 00:17:55,800
-Bene.
-Non devi preoccuparti, Francis.

242
00:17:56,960 --> 00:18:00,160
Te l'ho detto, voglio imparare
tutto quello che posso da te.

243
00:18:00,360 --> 00:18:02,640
E poi mi lascerai.

244
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Beh, niente dura per sempre, vero?

245
00:18:09,480 --> 00:18:13,760
Penso che farei meglio a farmi una doccia.
Devo assolutamente puzzare di te.

246
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
Non penso che Andrew approverebbe.

247
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
-Va bene?
-Ovviamente.

248
00:18:30,080 --> 00:18:34,680
No, non è facile.
È interessante ma non è facile.

249
00:18:35,040 --> 00:18:40,440
Così tante persone si riuniscono in queste stanze
dove si incontrano gli amanti, tanti fantasmi,

250
00:18:40,600 --> 00:18:46,400
tanti testimoni silenziosi
dalla mia vita passata e da quella presente.

251
00:18:47,560 --> 00:18:52,360
A volte sembra che facciano schifo
tutta l'aria dolce e fresca

252
00:18:52,520 --> 00:18:55,000
e non riesco a respirare.

253
00:18:57,160 --> 00:18:59,560
Volevo renderla mia schiava,

254
00:19:00,560 --> 00:19:05,360
e adesso mi sento quasi in pericolo
di diventare suo.

255
00:19:06,400 --> 00:19:10,600
La reazione è brillante.
Dati della BBC, signore. È andato come un sogno.

256
00:19:11,520 --> 00:19:15,360
Devo dire che mi sento molto incoraggiato.
Grazie.

257
00:19:15,480 --> 00:19:17,920
-Tutti e due.
-No, è stato lei, signore.

258
00:19:18,080 --> 00:19:20,640
Hai scritto le tue parole.

259
00:19:20,840 --> 00:19:25,520
Sembravi te stesso.
Hai detto quello che tutti vogliono sentire.

260
00:19:26,560 --> 00:19:30,800
-Beh...lo spero, Chloe.
-Non credo che ci siano molti dubbi, signore.

261
00:19:30,880 --> 00:19:36,520
Ho visto il sondaggio di domani
Norma. Ora lo swing è fino al 12%.

262
00:19:36,720 --> 00:19:41,720
E la copertura stampa e televisiva
è migliore di quanto avremmo potuto sperare.

263
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
È molto caldo, molto amichevole.

264
00:19:44,560 --> 00:19:48,160
Il meglio che lo Studio fa da anni,
se posso dirla così.

265
00:19:49,960 --> 00:19:52,280
-Ma...
-Chiedo scusa, signore?

266
00:19:52,480 --> 00:19:55,280
C'è una prenotazione lì. Che cos'è?

267
00:19:56,960 --> 00:20:00,840
Non vedo come tu, come noi,
dobbiamo proseguire da qui.

268
00:20:01,040 --> 00:20:04,880
Urquhart ha le elezioni generali.
La data gli andrà bene.

269
00:20:05,080 --> 00:20:08,760
Il Palazzo ha intenzione?
schierarsi con l'opposizione?

270
00:20:08,960 --> 00:20:12,400
Non posso farlo.
Il Re non può entrare nella politica dei partiti.

271
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
L'ha già fatto, signore.

272
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
È la cosa migliore
sarebbe potuto succedere.

273
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
No. Maledette sciocchezze!

274
00:20:18,920 --> 00:20:21,640
È mio dovere effettuare i sondaggi.

275
00:20:21,720 --> 00:20:24,880
Incoraggio tutti i partiti politici

276
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
adottare un approccio più umano,
politiche attente e razionali.

277
00:20:29,120 --> 00:20:33,720
Questo è assolutamente coerente
con l'essere un monarca costituzionale.

278
00:20:33,800 --> 00:20:38,920
La gente ti vede come l'unico uomo
chi ha la statura, l'autorità morale

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,160
e il coraggio allo stato puro
affrontare Urquhart e vincere!

280
00:20:42,360 --> 00:20:47,760
-E hanno ragione. È il tuo nemico!
-Non ascolterò più. Lasciaci.

281
00:20:49,760 --> 00:20:51,760
Mi dispiace, signore.

282
00:21:01,360 --> 00:21:06,040
Non lo farò... Non è una cosa meschina,
faida personale.

283
00:21:06,200 --> 00:21:08,600
E non sono un politico!

284
00:21:11,160 --> 00:21:14,800
-Ha torto, vero?
-Credo di sì, signore.

285
00:21:17,160 --> 00:21:21,680
Stai cercando di guidare e influenzare
opinione pubblica.

286
00:21:21,880 --> 00:21:24,840
Le persone possono cambiare. So che.

287
00:21:26,440 --> 00:21:31,360
Naturalmente, gli Urquhart di questo mondo
non stanno per cambiare.

288
00:21:32,240 --> 00:21:35,440
Chloe aveva ragione su Urquhart.
Lui è il tuo nemico.

289
00:21:35,520 --> 00:21:38,400
Penso che sarà assolutamente senza scrupoli.

290
00:21:38,600 --> 00:21:40,680
Le violazioni della privacy, per esempio.

291
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
E, a tal proposito,
c'è qualcosa in me

292
00:21:45,360 --> 00:21:47,160
dovresti saperlo.

293
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
No. Qualunque cosa sia,
Non voglio sentirlo.

294
00:21:56,360 --> 00:22:00,080
La tua vita privata chiaramente non ha nulla
a che fare con la tua capacità di svolgere il tuo lavoro.

295
00:22:06,760 --> 00:22:09,920
Al diavolo quella tua moglie
farti passare,

296
00:22:10,000 --> 00:22:12,920
avresti avuto diritto
un esaurimento nervoso.

297
00:22:13,000 --> 00:22:16,880
So cosa si prova.
Sei una roccia, David. Una roccia assoluta.

298
00:22:16,960 --> 00:22:19,640
Lo sono sempre stato. Il miglior uomo che conosco.

299
00:22:20,120 --> 00:22:26,400
Guarda qui, se stai cercando di dirmelo
che hai trovato...qualcun altro,

300
00:22:26,480 --> 00:22:32,560
e ti stai scopando come uno stupido,
buona fortuna a te, chiunque tu sia.

301
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
Niente a che vedere con il tuo lavoro, punto.

302
00:22:35,360 --> 00:22:39,000
Ora, se vuoi confidarti con me

303
00:22:39,080 --> 00:22:41,400
come amico,
beh, quella è un'altra cosa.

304
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
Non credo.

305
00:22:48,040 --> 00:22:51,600
Se per lei non è un problema, signore,
non è uno per me.

306
00:22:53,240 --> 00:22:57,880
-Sono più felice ora che da anni.
-Oh, bene.

307
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
Sono felice, David.

308
00:23:02,160 --> 00:23:04,120
CHARLOTTE: Sì, sì! Oh!

309
00:23:04,320 --> 00:23:07,840
Doveva essere l'ultima vergine rimasta
nella CEE, direi.

310
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
Oltre i 12, intendo.

311
00:23:10,200 --> 00:23:15,040
- Le hanno creduto sulla parola?
-Brucie, è bestiale!

312
00:23:15,400 --> 00:23:19,240
Come dovrei saperlo?
Vuoi che glielo chieda? Dio!

313
00:23:19,360 --> 00:23:23,960
-Te lo direbbe?
-Sei così disgustoso.

314
00:23:24,040 --> 00:23:27,240
Non è per me. E' per la storia.

315
00:23:27,320 --> 00:23:30,800
O si. Ho dimenticato. Vecchio ipocrita.

316
00:23:30,880 --> 00:23:35,080
Che porcellino sei, Brucie,
con il tuo sacco di soldi!

317
00:23:35,280 --> 00:23:38,480
-Piccola Brucie!
-Per l'amor di Dio, Charlotte!

318
00:23:39,440 --> 00:23:41,640
BRUCE: Per favore, possiamo andare? Adesso...

319
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
DAVID ATTENBOROUGH: È meglio
perché lei si accoppiasse con il toro più forte

320
00:23:45,000 --> 00:23:48,080
perché allora ha la migliore possibilità
di produrre cuccioli forti.

321
00:23:48,480 --> 00:23:52,440
Numero due inseguimenti al toro
numero tre lontano da una femmina

322
00:23:52,520 --> 00:23:55,720
e poi la reclama per sé.

323
00:23:55,920 --> 00:24:00,720
-Si vedeva con qualcun altro in quel momento?
-A che ora? Oh, giusto.

324
00:24:00,880 --> 00:24:03,280
-Certo che lo era.
-Chi?

325
00:24:03,440 --> 00:24:06,040
Dio, non riesco a ricordare. Ci sono un sacco di persone.

326
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Non hai davvero capito questo, vero?

327
00:24:08,960 --> 00:24:13,080
Senti, se sei uno dei suoi,
manda a chiamare chiunque tu voglia.

328
00:24:13,240 --> 00:24:17,240
È un come lo chiami, cosa,
vantaggio del lavoro.

329
00:24:17,320 --> 00:24:20,720
-Stupidi vecchi Bullers!
-Non ricordi nessun nome?

330
00:24:20,800 --> 00:24:25,400
Oh, onestamente! Non lo sapevo
sarebbe stato un lavoro davvero duro.

331
00:24:25,880 --> 00:24:30,280
Oh, Liddy, certo.
Liddy Baker-Harvington.

332
00:24:31,000 --> 00:24:32,720
Oh, e cacca. Poo Bender.

333
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Conosci Poo? L'adoreresti.

334
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
La cacca è uno sport. Prova qualsiasi cosa una volta, Poo.
Punto di principio.

335
00:24:40,320 --> 00:24:42,720
Oh, e, ehm...

336
00:24:42,880 --> 00:24:46,280
Oh, Dio. È così estenuante!

337
00:24:46,680 --> 00:24:50,520
Bully-Bully, non possiamo fermarci?
e riposarci un altro po'?

338
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
LEMENTI

339
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
Non lascerai che le cose scivolino via
troppo lontano?

340
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Non c'è molto da fare
al momento.

341
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
Lo abbiamo seriamente sottovalutato.
Siamo sinceri a riguardo.

342
00:25:08,240 --> 00:25:10,840
Si è rivelato un vero artista.

343
00:25:10,920 --> 00:25:16,440
Ma poi la vita sarebbe molto noiosa
senza i suoi piccoli alti e bassi.

344
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Nessun riposo per i malvagi.

345
00:25:18,760 --> 00:25:22,280
A proposito,
Cenerò a casa stasera.

346
00:25:22,360 --> 00:25:27,200
Ovviamente. Andrò giù in campagna.
Non hai bisogno di Corder, vero?

347
00:25:27,280 --> 00:25:31,360
-NO.
-Gli offrirò la cena e S/egfried.

348
00:25:31,560 --> 00:25:33,920
Sarà divertente.

349
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
- Ottimo rapporto qualità/prezzo, Corder.
-Lo penso anch'io.

350
00:25:40,960 --> 00:25:43,880
Tempo delle interrogazioni del Primo Ministro.
Molto spaventoso.

351
00:25:43,960 --> 00:25:48,560
Come essere aggrediti da una cavia.
"Il Primo Ministro è a conoscenza...?"

352
00:25:48,640 --> 00:25:53,760
Il Primo Ministro è a conoscenza
come certamente dovrebbe essere

353
00:25:53,840 --> 00:25:56,320
se ha letto un giornale questa settimana

354
00:25:56,400 --> 00:26:00,800
o ascoltato la radio o guardato la TV,

355
00:26:00,880 --> 00:26:05,400
Se ha parlato con un uomo comune
o donna per strada questa settimana,

356
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
di cui dubito fortemente

357
00:26:08,800 --> 00:26:12,080
perché non gli piacerebbe
cosa hanno da dire...

358
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Troppe parole. Non imparerà mai.

359
00:26:14,040 --> 00:26:17,640
Ne è consapevole?
la stragrande maggioranza delle persone,

360
00:26:18,400 --> 00:26:23,200
da Sua Maestà in persona
ai mendicanti senza casa nelle strade,

361
00:26:23,840 --> 00:26:27,680
sono stufo di lui
e le sue politiche screditate?

362
00:26:27,880 --> 00:26:31,920
Quando, quando andrà in campagna,

363
00:26:32,000 --> 00:26:34,640
come ha continuamente lasciato intendere
che lo farà,

364
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
e dare loro la possibilità di votarlo fuori

365
00:26:37,080 --> 00:26:40,360
e votare in un governo
che si preoccupa delle persone?

366
00:26:43,560 --> 00:26:46,880
Vorrei assicurarti
che il governo è ben consapevole

367
00:26:47,040 --> 00:26:52,360
dei problemi così eloquentemente espressi
da Sua Maestà e dal suo piccolo...

368
00:26:52,440 --> 00:26:55,520
Voglio dire, il giusto onorevole gentiluomo.

369
00:26:55,600 --> 00:27:00,320
Il governo è ora in una posizione
per affrontare questi problemi

370
00:27:00,480 --> 00:27:02,760
in misure che saranno annunciate la prossima settimana.

371
00:27:02,960 --> 00:27:05,360
TUTTI: Inversione di rotta! Inversione di marcia!

372
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
Dopo di che...

373
00:27:08,360 --> 00:27:11,080
Dopodiché ci sottometteremo umilmente

374
00:27:11,160 --> 00:27:14,800
al verdetto del pubblico britannico
ai seggi elettorali.

375
00:27:18,160 --> 00:27:21,920
Sì, è tutto molto tormentoso
gli intellettualmente ritardati

376
00:27:22,080 --> 00:27:27,960
ma siamo stati spinti a un’inversione di rotta,
e i media lo diranno.

377
00:27:28,120 --> 00:27:32,640
Tutto ciò che l'opposizione deve fare è ottenere
un nuovo leader senza punti di penalità,

378
00:27:32,720 --> 00:27:36,480
giocare tutte le carte del campo
e potremmo trovarci in guai seri.

379
00:27:36,560 --> 00:27:39,520
Torniamo allo stato sociale
senza passare Vai.

380
00:27:39,680 --> 00:27:43,560
Il triste egualitarismo dilaga
con un sigillo reale di approvazione.

381
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
Grazie a Dio per la Camera dei Lord!

382
00:27:46,240 --> 00:27:51,040
Questo dibattito riguarda la caccia alla volpe.
Ma è molto più di questo.

383
00:27:51,160 --> 00:27:56,640
Ci sono sabotatori in questa terra che vogliono
per eliminare tutto ciò che abbiamo di più caro,

384
00:27:56,720 --> 00:28:00,480
sia che si tratti del consacrato dal tempo
costumi del nostro paese

385
00:28:00,680 --> 00:28:04,840
o la grande tradizione della carità
ai nostri simili meno fortunati

386
00:28:05,040 --> 00:28:09,520
o anche la tradizione sacra
della monarchia stessa.

387
00:28:09,720 --> 00:28:12,440
Miei Signori, questa è la prima volta

388
00:28:12,640 --> 00:28:16,480
Sono stato commosso
parlare in quest’Aula tra 15 anni.

389
00:28:16,680 --> 00:28:19,000
Voglio solo dire questo.

390
00:28:19,080 --> 00:28:22,840
Non immischiarti in cose che non lo fanno
ti riguardano. Questa è la caccia alla volpe.

391
00:28:23,000 --> 00:28:25,920
Fate qualcosa contro la povertà e l’ingiustizia

392
00:28:26,000 --> 00:28:28,520
o avrai una rivoluzione sanguinosa
sulle tue mani!

393
00:28:28,680 --> 00:28:32,920
E infine, non incolpare
la Famiglia Reale!

394
00:28:33,000 --> 00:28:35,840
Non è colpa loro, dannatamente!

395
00:28:36,040 --> 00:28:41,040
-Crisi? Quale crisi?
-La crisi costituzionale.

396
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Signori schierati contro il governo.

397
00:28:44,160 --> 00:28:48,160
Una tempesta in una tazza da tè.
Questo non è il Medioevo.

398
00:28:48,320 --> 00:28:53,320
Chap ne ha troppi all'ora di pranzo,
poi si uniscono i vescovi impazziti per la pubblicità!

399
00:28:53,480 --> 00:28:57,880
Bene, ecco cosa
serve la Camera dei Lord, no?

400
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
-Primo Ministro?
-SÌ. Aspettare...

401
00:29:14,360 --> 00:29:18,000
-Scusa l'intromissione, FU.
-Sì, Tim. Che cos'è?

402
00:29:20,560 --> 00:29:25,080
"Che cos'è?"
Abbiamo una crisi tra le mani!

403
00:29:25,240 --> 00:29:29,400
Siamo sotto di 14 punti e all'improvviso
tutti ci insultano!

404
00:29:29,600 --> 00:29:35,520
Le truppe stanno diventando molto nervose.
Devo dire loro qualcosa di positivo!

405
00:29:36,520 --> 00:29:42,080
Andremo alle urne tra tre settimane
da domani. Tutto bene con te?

406
00:29:42,240 --> 00:29:44,560
Oh, dannatamente eccellente!

407
00:29:44,760 --> 00:29:49,040
Dobbiamo solo far muovere le cose.
I ragazzi si metteranno presto a posto.

408
00:29:49,120 --> 00:29:53,920
Voglio dire, a chi importa davvero dei vagabondi?
e mendicanti, per l'amor di Dio?

409
00:29:54,080 --> 00:29:58,840
Oh, ho Staines
per fare una mozione d'ordine.

410
00:29:58,920 --> 00:30:00,360
Chi?

411
00:30:00,440 --> 00:30:06,040
-Macchie. Sempre desideroso di compiacere.
-Puoi fermarlo?

412
00:30:06,400 --> 00:30:10,960
No. A quest'ora avrà già cominciato.
Qual è il problema?

413
00:30:11,160 --> 00:30:15,640
Vorrei che mi avessi consultato prima, Tim!
Le macchie stanno per diventare un problema.

414
00:30:16,280 --> 00:30:19,920
Questo pomeriggio, signora Presidente,
in un altro posto,

415
00:30:20,000 --> 00:30:25,840
un nobile signore accusò questo governo
di ogni tipo di malvagità.

416
00:30:26,200 --> 00:30:30,800
I compagni cacciatori di volpi hanno una visione migliore
dai loro alti cavalli, suppongo.

417
00:30:31,000 --> 00:30:33,360
Come i reali nelle loro Bentley.

418
00:30:33,440 --> 00:30:36,240
E questo dà loro il diritto
darci una lezione?

419
00:30:36,440 --> 00:30:41,920
Come osano! Come osano sfidare?
i rappresentanti eletti dal popolo

420
00:30:42,120 --> 00:30:46,880
e cercare di rivendicare una superiorità morale
rispetto alla gente normale e perbene!

421
00:30:47,080 --> 00:30:51,200
Come osano!
Chi pensano di essere?

422
00:30:51,400 --> 00:30:54,880
Sappiamo chi siamo e a cosa serviamo.

423
00:30:54,960 --> 00:30:58,640
Chi sono e a cosa servono?

424
00:30:59,320 --> 00:31:04,920
Per vivere delle nostre spalle
e leggerci sermoni su come vivere?

425
00:31:06,160 --> 00:31:10,960
Abbiamo davvero bisogno di sermoni morali?
da un'aristocrazia degenerata

426
00:31:11,160 --> 00:31:13,880
e una famiglia reale screditata?

427
00:31:14,480 --> 00:31:18,280
Sodomia, lesioni personali reali,
grossolana indecenza.

428
00:31:18,520 --> 00:31:22,240
Una serie di spese minori,
quasi tutti minorenni.

429
00:31:22,400 --> 00:31:26,800
Quasi tutti con delinquenti giovani
in custodia o in cura.

430
00:31:26,920 --> 00:31:30,520
A quanto pare, lo considerava
come vantaggio del lavoro.

431
00:31:35,680 --> 00:31:39,680
-Il signor John Staines?
-SÌ?

432
00:31:39,760 --> 00:31:43,200
Il mio nome è Hackett, signore.
L'ispettore Hackett.

433
00:31:43,560 --> 00:31:47,720
Vorremmo che tu venissi
e aiutaci con alcune domande.

434
00:31:47,800 --> 00:31:50,840
Il signor John Staines, deputato di Stansted,

435
00:31:50,920 --> 00:31:54,240
È ancora in fase di intervista
da parte di alti funzionari di polizia,

436
00:31:54,400 --> 00:31:57,880
essendo stato accusato
con una serie di reati sessuali.

437
00:31:58,240 --> 00:32:01,680
In precedenza aveva tenuto un discorso appassionato

438
00:32:01,760 --> 00:32:04,240
respingere i recenti attacchi
sul governo

439
00:32:04,400 --> 00:32:08,880
e criticare lo stile di vita
dell'aristocrazia e della famiglia reale.

440
00:32:08,960 --> 00:32:10,600
SPEGNERE LA TV

441
00:32:11,600 --> 00:32:15,200
Che peccato.
A quanto pare è stato un ottimo discorso.

442
00:32:15,920 --> 00:32:19,880
Non reggerà del tutto
così tanta autorità morale adesso.

443
00:32:19,960 --> 00:32:23,600
-Sei molto calmo.
-Queste cose vengono inviate per metterci alla prova.

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,320
Non mi è mai importato di lui. Il figlio di Stamper.

445
00:32:26,520 --> 00:32:29,520
Tim non è il più brillante del mondo
Giudice di carattere.

446
00:32:29,600 --> 00:32:31,520
La sua fortuna sta finendo.

447
00:32:31,680 --> 00:32:36,160
Se un po' di questa sporcizia si attacca a Stamper,
Lo lascerò cadere come un mattone caldo.

448
00:32:36,280 --> 00:32:41,600
Potrebbe essere un'ottima cosa.
Ci servirebbe un capro espiatorio.

449
00:32:41,800 --> 00:32:45,280
-Pensavo fosse il tuo più vecchio amico?
-Lo è.

450
00:32:47,480 --> 00:32:51,640
-Staines pensava che fosse un vantaggio del lavoro.
-Apparentemente è così.

451
00:32:51,720 --> 00:32:55,240
È quello che sono?
Mi vedi come un vantaggio del lavoro?

452
00:32:55,400 --> 00:32:58,920
Ovviamente no. Potresti anche dire
Sono un vantaggio del tuo lavoro.

453
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
Abbiamo libertà di azione.
Ci scegliamo a vicenda.

454
00:33:04,160 --> 00:33:07,040
Come l'ha visto Mattie Storin?

455
00:33:12,960 --> 00:33:14,320
Che cosa?

456
00:33:18,880 --> 00:33:20,960
Che cos'è?

457
00:33:23,160 --> 00:33:27,960
Non hai niente a che fare con lei.
Quella relazione era completamente diversa.

458
00:33:28,120 --> 00:33:33,120
Ciò che tu ed io abbiamo è unico.
Mattie Storin è morta, Sarah.

459
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Se n'è andata per sempre.

460
00:33:44,360 --> 00:33:49,080
Non è facile, questo. Non è così facile
come pensavo che sarebbe stato.

461
00:33:50,800 --> 00:33:57,360
Sto spendendo troppo tempo
pensando a te. Non il lavoro, tu.

462
00:33:57,440 --> 00:34:01,200
E le persone del tuo passato,
come Mattie Storin.

463
00:34:01,840 --> 00:34:06,000
Mi sembra di esserlo diventato
ossessionato in modo malsano.

464
00:34:07,960 --> 00:34:12,280
E temo di essere in pericolo
di innamorarmi di te.

465
00:34:13,240 --> 00:34:15,880
Oh, andiamo, David! Questo è sciocco.

466
00:34:16,040 --> 00:34:18,240
SÌ. Sono sicuro che lo sia.

467
00:34:19,320 --> 00:34:22,040
Mi ha solo sconvolto, tutto qui.
Questa faccenda di Staines.

468
00:34:22,120 --> 00:34:24,240
Era lì, in quel club.

469
00:34:24,440 --> 00:34:27,040
Con quel ragazzo, con uno dei suoi figli.

470
00:34:27,200 --> 00:34:32,000
Portandolo in giro e mettendolo in mostra,
come a dire: "Guarda cosa ho!"

471
00:34:32,160 --> 00:34:36,960
Stava quasi offrendo a questo ragazzo un like
un pacchetto di sigarette. Poi ha detto...

472
00:34:37,120 --> 00:34:42,480
Non ricordo esattamente, ma
l'implicazione era: "Ci siamo tutti!"

473
00:34:42,680 --> 00:34:47,600
-Quello che facciamo io e te è la stessa cosa.
-Non lo è, David!

474
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Sì, lo so.

475
00:35:05,120 --> 00:35:09,720
Il mio cliente, che è completamente innocente
di queste gravissime accuse,

476
00:35:09,920 --> 00:35:14,920
È ansioso di offrirti il suo meglio
cooperazione nelle vostre richieste.

477
00:35:16,200 --> 00:35:18,920
Non stiamo chiedendo un accordo, vero?

478
00:35:19,000 --> 00:35:23,320
È in grado di offrirti
informazioni molto ampie e dettagliate

479
00:35:23,400 --> 00:35:25,960
relativo a questa particolare inchiesta

480
00:35:26,160 --> 00:35:29,960
e ad altri quello
potresti essere interessato a perseguire.

481
00:35:30,040 --> 00:35:35,920
Eseguilo! "Basta, basta! Vecchia Inghilterra
dà un avvertimento all'uomo dell'Essex."

482
00:35:36,160 --> 00:35:41,040
"Ci prendiamo cura dei bambini, dice Staines,
e viene arrestato per averli infastiditi!

483
00:35:41,160 --> 00:35:43,320
Suggerimento, suggerimento, suggerimento!

484
00:35:43,400 --> 00:35:47,840
"Lo rimproverò Lord Quillington, cacciatore di volpi
dallo Stainer di Stansted!"

485
00:35:48,640 --> 00:35:52,440
-Il pitbull ruggisce di approvazione!
-L'ho sentito! Sei licenziato!

486
00:35:52,520 --> 00:35:59,200
Ora... questa è la storia. Hai
il Re contro il Primo Ministro,

487
00:35:59,280 --> 00:36:01,160
hai: "Non incolpare i reali

488
00:36:01,240 --> 00:36:05,400
e hai il piano di Urquhart
per abbattere la monarchia.

489
00:36:05,600 --> 00:36:10,520
E tutti hanno giocato sul personale
carta moralità, ognuno di loro,

490
00:36:10,680 --> 00:36:12,480
il che significa, nel mio libro,

491
00:36:12,560 --> 00:36:16,440
la vita privata di ognuno
è in palio! Tutti!

492
00:36:17,160 --> 00:36:19,560
È assolutamente eccellente, Sarah.

493
00:36:19,880 --> 00:36:22,600
Attacca il problema
dei centri urbani,

494
00:36:22,680 --> 00:36:24,480
combatte la disoccupazione

495
00:36:24,640 --> 00:36:28,440
e mette fannulloni
sotto una rigida disciplina.

496
00:36:28,600 --> 00:36:31,320
Originale, audace e praticabile!

497
00:36:31,520 --> 00:36:36,520
-E questa è l'unica copia?
-SÌ. Non ne ho discusso con nessuno.

498
00:36:36,680 --> 00:36:41,600
Manteniamolo così.
Il tempismo è tutto.

499
00:36:41,800 --> 00:36:45,400
-Sono estremamente impressionato, Sarah.
-Grazie.

500
00:36:46,240 --> 00:36:49,120
Oh, no, non posso, davvero.
Non questa sera.

501
00:36:49,320 --> 00:36:55,160
Abbiamo gente in arrivo. Vorrei poterlo fare
rimani, onestamente. Non è proprio possibile.

502
00:36:55,360 --> 00:37:00,160
Ovviamente. Va tutto bene, Sarah.
Capisco.

503
00:37:44,600 --> 00:37:46,360
IL MOTORE SI AVVIA

504
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Mi dispiace. Sono stato trattenuto. Mi dispiace tanto.

505
00:37:56,000 --> 00:37:59,800
- Stronza egoista!
-Mi dispiace che tu sia arrabbiato.

506
00:38:01,280 --> 00:38:05,120
-Tutto qui?
-Ti amo ancora.

507
00:38:05,240 --> 00:38:07,760
Lo sento addosso, Sarah!

508
00:38:09,240 --> 00:38:13,400
-Come potresti farlo?
-Non lo so. Non lo so!

509
00:38:14,720 --> 00:38:17,960
-Non lo capisco nemmeno io!
-Arrendetelo!

510
00:38:18,080 --> 00:38:20,720
Lascialo andare e basta. Ora!

511
00:38:26,200 --> 00:38:30,280
-Non posso.
-Che dire di me?

512
00:38:31,680 --> 00:38:34,280
Che dire di me?

513
00:38:35,160 --> 00:38:37,560
Stronza!

514
00:38:41,560 --> 00:38:43,960
SQUILLO DEL TELEFONO

515
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Ciao?

516
00:38:54,120 --> 00:38:56,360
UOMO: SUSSURRO
Ecco qualche consiglio, Sarah.

517
00:38:56,440 --> 00:38:59,080
Fermati adesso o finirai come Mattie.

518
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
TONO DI CHIAMATA

519
00:39:16,520 --> 00:39:19,840
URQUAHART:
Mattie era una brillante giovane giornalista.

520
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Brillante, ma instabile.

521
00:39:22,480 --> 00:39:26,320
L'ho incontrata per la prima volta diversi anni fa
quando è venuta a intervistarmi.

522
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Mi è piaciuta molto
fin dall'inizio.

523
00:39:29,440 --> 00:39:33,320
Mi sono scoperto incapace
di resisterle.

524
00:39:33,400 --> 00:39:36,840
Avevo pensato che i miei sentimenti
erano del tutto platonici.

525
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
Mi ha mostrato che non lo erano.

526
00:39:40,360 --> 00:39:43,640
Lei mi ha mostrato che le cose stavano diversamente.

527
00:40:14,400 --> 00:40:19,440
Krajewski era di prima classe,
ma si è seriamente sbloccato.

528
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
Completamente paranoico adesso, lo sai.

529
00:40:21,720 --> 00:40:25,560
Spaccia teorie del complotto
che non reggono del tutto.

530
00:40:25,760 --> 00:40:29,040
Dovrebbe avere contatti con l'IRA
ma nessuno ne è sicuro.

531
00:40:29,120 --> 00:40:32,560
Tendiamo a tenergli alla larga
in questi giorni.

532
00:40:34,080 --> 00:40:39,320
Suppongo che potrei organizzare un incontro
per te se pensavi che ne valesse la pena.

533
00:40:39,400 --> 00:40:43,480
Sì, per favore, Bryan.
Te ne sarei molto, molto grato.

534
00:40:43,640 --> 00:40:46,120
Prendi tutto quello che dice
con un grosso pizzico di sale.

535
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
Non credo che sia fuori di testa.

536
00:40:48,280 --> 00:40:53,600
Intercettano i telefoni, gli edifici.
Non ne hai idea.

537
00:40:53,760 --> 00:40:57,480
-Quindi per chi lavori?
-Francis Urquhart.

538
00:40:57,680 --> 00:41:01,120
Ma questo non è per lui.
Questo è puramente personale.

539
00:41:01,760 --> 00:41:05,240
Mattie Storin...era una ragazza adorabile.

540
00:41:06,800 --> 00:41:10,720
-Era l'amante di Francis Urquhart.
-Non lo so.

541
00:41:13,000 --> 00:41:15,640
Sì, sì, sì, doveva esserlo.

542
00:41:15,800 --> 00:41:19,400
Ma poi di nuovo è...
È così difficile ottenere il mio...

543
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
Penso che l'abbia uccisa lui, vedi.

544
00:41:22,560 --> 00:41:24,320
-Oppure l'ha fatta uccidere.
-Che cosa?

545
00:41:24,520 --> 00:41:29,080
Sapevamo che aveva ucciso O'Neill.
Metti del veleno per topi nella sua cocaina.

546
00:41:29,280 --> 00:41:31,880
Veramente! E' semplicemente assurdo!

547
00:41:32,040 --> 00:41:33,840
Pensa quello che ti piace.

548
00:41:33,920 --> 00:41:37,040
Non posso provarlo adesso.
Tutti i nastri di Mattie sono stati rubati.

549
00:41:38,080 --> 00:41:41,240
Sembra pazzesco, vero?
Pensi che io sia pazzo.

550
00:41:41,400 --> 00:41:44,400
Non lo so. Sei?

551
00:41:44,560 --> 00:41:47,160
Sì, penso che probabilmente lo sono un po'.

552
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
Quello che non so è
perché i bastardi non mi hanno ucciso.

553
00:41:50,960 --> 00:41:53,760
È molto... inquietante.

554
00:41:53,920 --> 00:41:57,760
-Sto solo aspettando che lo facciano.
-Vai alla polizia.

555
00:41:57,920 --> 00:42:01,640
E' la polizia
probabilmente si impegneranno per farlo!

556
00:42:01,720 --> 00:42:05,200
"Resistenza violenta all'arresto.
Trovato impiccato nella sua cella."

557
00:42:05,280 --> 00:42:08,800
Vorrei che stessero maledettamente bene
vai avanti! Non posso sopportare molto di più!

558
00:42:13,440 --> 00:42:16,160
Probabilmente uccideranno anche te adesso.

559
00:42:16,240 --> 00:42:19,000
Sono fuori. Buona fortuna.

560
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
BUSSARE

561
00:42:30,840 --> 00:42:34,360
-Entra.
-Sir Bruce è qui, Primo Ministro.

562
00:42:34,480 --> 00:42:39,320
-Bene. Eccellente. Fatelo entrare.
-Signor Bruce?

563
00:42:40,160 --> 00:42:44,720
Bruce! È bello vederti. Grazie per
arrivando con così poco preavviso.

564
00:42:44,920 --> 00:42:48,720
-Sempre un piacere. Buon pomeriggio, Tim.
-Ciao.

565
00:42:49,720 --> 00:42:54,840
Vedo che hai letto il giornale.
Nessun rancore? Le cose hanno bisogno di essere chiarite.

566
00:42:54,920 --> 00:42:58,400
Naturalmente lo fanno.
Giusto. Siediti.

567
00:42:59,560 --> 00:43:04,200
Avrei ragione a pensare che tu sia presente
una specie di crociata morale, Bruce?

568
00:43:04,280 --> 00:43:06,920
In un certo senso sì.

569
00:43:07,000 --> 00:43:10,280
Un dibattito sulla moralità in pubblico
e vita privata. Perché no?

570
00:43:10,360 --> 00:43:13,680
Con la vita privata di ognuno
soggetto a controllo?

571
00:43:13,960 --> 00:43:16,880
Beh, se va bene per i reali,
perché non noi altri?

572
00:43:16,960 --> 00:43:19,680
Chi potrebbe discuterne?

573
00:43:19,760 --> 00:43:21,760
Come va?
con la principessa?

574
00:43:21,840 --> 00:43:23,960
Molto bene, abbastanza sorprendentemente.

575
00:43:24,040 --> 00:43:27,000
Sì, lo pensavamo anche noi.

576
00:43:27,080 --> 00:43:30,400
Stamper ha alcune fotografie
vorrebbe mostrartelo.

577
00:43:30,800 --> 00:43:34,840
La qualità tecnica è piuttosto scarsa
in alcuni di essi.

578
00:43:35,200 --> 00:43:38,800
Al contrario, credo, Bruce. Questo è tutto.

579
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
C'è anche un video.

580
00:43:41,560 --> 00:43:45,440
Avevo molti dubbi sulla moralità
di violare la tua privacy

581
00:43:45,520 --> 00:43:48,520
ma dopo quello che hai appena detto...

582
00:43:50,040 --> 00:43:54,400
-Quanto per le stampe e i negativi?
-Bruce, per favore.

583
00:43:54,560 --> 00:43:57,760
Un po' di lealtà da parte dei nostri amici
è tutto ciò che chiediamo.

584
00:43:57,960 --> 00:44:03,800
Solo una mano d'aiuto
in questi tempi piuttosto difficili.

585
00:44:03,960 --> 00:44:06,360
Vabbè!

586
00:44:06,520 --> 00:44:12,240
Ovviamente. In realtà non lo avremmo fatto
metti lo stivale, non in modo serio.

587
00:44:12,720 --> 00:44:18,720
-Questi sono tempi difficili per tutti noi.
-Supponiamo che le memorie siano rivelatrici.

588
00:44:19,080 --> 00:44:25,080
Maledetta dinamite! E non solo riguardo a lei,
non solo riguardo alle generazioni più giovani.

589
00:44:25,480 --> 00:44:30,000
Roba sconcertante. Sono tutti insanguinati
a questo! Lo sono sempre stato.

590
00:44:31,280 --> 00:44:33,840
Stampateli.

591
00:44:33,920 --> 00:44:36,280
Non posso farlo.
Ho fatto una promessa solenne.

592
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
Non una parola mentre la principessa è viva.

593
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
Francesco!

594
00:44:42,720 --> 00:44:47,240
L'avrebbe distrutta. E non solo lei.
Non se lo merita.

595
00:44:47,360 --> 00:44:49,520
No, forse hai ragione.

596
00:44:49,600 --> 00:44:53,360
Dovremo solo arrangiarci
con questi, no?

597
00:44:56,360 --> 00:44:58,680
Va bene, bastardo!

598
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
Din don, din don.

599
00:45:03,080 --> 00:45:06,320
-E quanto a te, Stamper...
-Cosa?

600
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
RIDE

601
00:45:11,880 --> 00:45:14,080
Proprio come ai vecchi tempi.

602
00:45:47,360 --> 00:45:50,480
UOMO ALLA RADIO: 7ritrovato il corpo
su un terreno desolato ieri sera

603
00:45:50,680 --> 00:45:55,840
è stato oggi identificato come John Krajewski,
un giornalista investigativo freelance.

604
00:45:56,000 --> 00:46:00,800
L'omicidio portava i segni distintivi
di un'esecuzione da parte della Provisional IRA

605
00:46:00,960 --> 00:46:04,800
ma è stato rivendicato da un gruppo
precedentemente sconosciuto sulla terraferma,

606
00:46:04,880 --> 00:46:07,800
chiamandosi
la filiale irlandese di Londra.

607
00:46:08,000 --> 00:46:11,440
John Krajewski l'aveva fatto
una brillante carriera nel giornalismo,

608
00:46:11,600 --> 00:46:16,480
avendo lavorato come reporter, subeditore
e vicedirettore di numerosi giornali,

609
00:46:16,640 --> 00:46:18,440
dal Times per i tabloid.

610
00:46:18,680 --> 00:46:23,320
Sara, Sara. Sono sorpreso da te.
Davvero sei andato a incontrarlo?

611
00:46:23,800 --> 00:46:28,240
-Perché vorresti farlo?
-È imbarazzante.

612
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Ero un po' ossessionato
su Mattie Storin.

613
00:46:34,320 --> 00:46:37,120
Ero geloso di lei, suppongo.

614
00:46:37,200 --> 00:46:39,960
Ho pensato che se avessi scoperto qualcosa in più
aiuterebbe.

615
00:46:40,040 --> 00:46:42,360
E lo ha fatto? Aiuto, voglio dire?

616
00:46:42,440 --> 00:46:44,280
Sì, penso di sì.

617
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Che strane creature siamo.

618
00:46:48,920 --> 00:46:51,520
Le cose che sentiamo di dover fare.

619
00:46:52,200 --> 00:46:56,120
Ha detto che sapeva che sarebbe stato ucciso.
Non ha detto che si riferiva all'IRA.

620
00:46:56,240 --> 00:46:59,200
-E cos'altro ha detto?
-Niente di che.

621
00:46:59,440 --> 00:47:02,480
Ha detto che Mattie Storin era una ragazza adorabile.

622
00:47:03,200 --> 00:47:05,680
Era una ragazza adorabile

623
00:47:06,160 --> 00:47:08,280
ma non è più con noi.

624
00:47:10,640 --> 00:47:13,760
-Ed è tutto quello che ha detto?
-Più o meno.

625
00:47:16,640 --> 00:47:19,040
Ti fidi di me, vero, Sarah?

626
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
SÌ. Sì, certamente.

627
00:47:25,120 --> 00:47:26,280
Bene.

628
00:47:36,600 --> 00:47:40,840
Ma tutti, tutti,
alla fine ci tradirai.

629
00:47:42,160 --> 00:47:44,760
Ci amano ma non abbastanza.

630
00:47:45,400 --> 00:47:48,800
Si fidano di noi ma non abbastanza.

631
00:47:49,240 --> 00:47:52,480
E confidiamo che siano del tutto umani,

632
00:47:52,720 --> 00:47:55,520
significa meno che affidabile.

633
00:47:55,680 --> 00:47:59,320
Il che significa
che non riusciamo mai a dormire del tutto.

634
00:48:00,640 --> 00:48:03,440
Mentre le palpebre del gatto tremolano,

635
00:48:03,920 --> 00:48:07,000
una parte di noi deve restare sempre sveglia,

636
00:48:07,440 --> 00:48:11,240
pronta, come è pronta la molla a spirale.

637
00:48:16,440 --> 00:48:21,360
Bullo, non sai cosa hai fatto.
Non me lo hai nemmeno detto prima! Dio!

638
00:48:21,520 --> 00:48:25,640
Lo sapevo che eri un po' un rospo
ma non ci ho mai, mai creduto

639
00:48:25,720 --> 00:48:29,560
faresti qualcosa di così completamente schifoso!

640
00:48:29,640 --> 00:48:34,400
-Bullo, come hai potuto?
- Mi sento in colpa quanto te per questa cosa.

641
00:48:34,600 --> 00:48:38,560
Urquhart mi aveva messo sopra un barile.
Avevo il culo in gioco.

642
00:48:38,760 --> 00:48:43,240
E il mio culo?
Il mio culo non significa niente per te?

643
00:48:43,360 --> 00:48:47,080
Significa molto per me.
Più di quanto possa dire.

644
00:48:47,200 --> 00:48:49,680
Ma in ultima analisi,
quando le patatine...

645
00:48:49,760 --> 00:48:53,240
Stai zitto e basta! Stai zitto, dannatamente bene!

646
00:48:53,720 --> 00:48:56,680
Dio, Bully, non posso crederci
quello che hai fatto.

647
00:48:56,760 --> 00:49:00,520
Quilly ti ucciderà.
Lo intende davvero. E' serio.

648
00:49:00,720 --> 00:49:04,520
E non cercherò di fermarlo!

649
00:49:04,600 --> 00:49:09,440
Nelle ultime settimane, l'integrità
di questo governo e del Parlamento

650
00:49:09,520 --> 00:49:12,960
è stato sottoposto ad un'organizzazione
e attacco virulento

651
00:49:13,040 --> 00:49:15,760
da varie fonti.

652
00:49:15,880 --> 00:49:19,440
Potresti pensare che alcuni di questi
che ha lanciato accuse

653
00:49:19,680 --> 00:49:23,440
non lo erano forse
nella posizione ideale per lanciare sassi,

654
00:49:23,520 --> 00:49:28,640
vivendo come nelle case di vetro,
o dovrei dire palazzi di vetro?

655
00:49:30,600 --> 00:49:35,280
Potresti benissimo pensarlo. Lo farebbe
non è corretto da parte mia commentare.

656
00:49:35,400 --> 00:49:37,040
RISATA

657
00:49:37,160 --> 00:49:41,360
La maggior parte di voi ne sarà consapevole
delle cosiddette rivelazioni

658
00:49:41,440 --> 00:49:43,000
Al 7he Clarion oggi.

659
00:49:43,400 --> 00:49:45,800
Molti di voi deploreranno, come me,

660
00:49:45,960 --> 00:49:50,000
la prevalenza del muckraking
nella nostra stampa scandalistica.

661
00:49:50,200 --> 00:49:54,000
Ma perché avvenga lo scandalo,

662
00:49:54,200 --> 00:49:56,720
ci deve essere del letame da rastrellare.

663
00:49:56,880 --> 00:50:01,160
E purtroppo, questa merce
/s non scarseggia

664
00:50:01,240 --> 00:50:04,160
tra l'aristocrazia inglese

665
00:50:04,480 --> 00:50:07,360
e molto tristemente,
nella stessa Famiglia Reale.

666
00:50:07,520 --> 00:50:09,920
Questa è roba molto dannosa.

667
00:50:10,920 --> 00:50:15,320
No, non lo è. Stiamo arrivando a lui.
Sta scappando spaventato.

668
00:50:15,560 --> 00:50:17,880
Domani sarà pubblicato il sondaggio

669
00:50:18,480 --> 00:50:23,440
dimostra che ora la maggioranza è favorevole
ulteriori drastiche riduzioni

670
00:50:23,520 --> 00:50:26,120
Nei finanziamenti pubblici alla monarchia.

671
00:50:26,400 --> 00:50:30,600
Al momento non sono preparato
accedere a questo

672
00:50:30,760 --> 00:50:33,760
e restare, nonostante tutto,

673
00:50:34,680 --> 00:50:37,600
un fedele servitore della Corona.

674
00:50:38,440 --> 00:50:43,480
Ma...vorrei lasciarti
con queste domande.

675
00:50:44,040 --> 00:50:46,880
A cosa serve la monarchia?

676
00:50:47,880 --> 00:50:50,560
Dove è andato storto?

677
00:50:50,880 --> 00:50:56,200
E come possiamo aiutare la monarchia
servire meglio il Paese?

678
00:50:56,560 --> 00:51:00,440
-Quanto ha Bullerby?
-Tutto quello che gli ha detto la principessa.

679
00:51:00,600 --> 00:51:02,400
Molte sono dicerie

680
00:51:02,480 --> 00:51:05,720
ma ce n'è abbastanza da abbattere
la monarchia per sempre.

681
00:51:06,480 --> 00:51:09,120
-Accidenti a te! È questo che vuoi?
-No, signore.

682
00:51:09,480 --> 00:51:12,440
E penso, ne sono sicuro, infatti,
Potrei convincerlo

683
00:51:12,520 --> 00:51:15,840
per sopprimere gli elementi più sensibili.

684
00:51:15,920 --> 00:51:19,520
-Il prezzo è il mio silenzio?
-Potresti vederlo in questi termini.

685
00:51:23,560 --> 00:51:27,080
-Va bene, fai del tuo peggio.
-Chiedo scusa, signore?

686
00:51:28,560 --> 00:51:31,200
La gente non vuole più fare scandalo.

687
00:51:31,400 --> 00:51:35,400
L'intera nazione ne è malata da morire
campagne negative e trucchi sporchi.

688
00:51:35,520 --> 00:51:41,320
-Vogliono qualcosa di positivo.
-Hai dato la tua parola, signore.

689
00:51:41,400 --> 00:51:44,960
Non fare discorsi politici
e non lo farò.

690
00:51:45,040 --> 00:51:46,520
Ma lo renderò molto chiaro

691
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
che mi oppongo aspramente a te
e tutto ciò che rappresenti.

692
00:51:49,960 --> 00:51:54,360
Pensavo che lo fossi
un uomo d'onore. Non più.

693
00:51:54,520 --> 00:51:58,600
Lo sei intellettualmente e moralmente
in bancarotta. E' ora che tu vada.

694
00:51:58,680 --> 00:52:02,600
Vorrei fare una richiesta formale
uno scioglimento del Parlamento

695
00:52:02,720 --> 00:52:05,120
In preparazione alle elezioni generali.

696
00:52:05,600 --> 00:52:09,800
-Certo, signor Urquhart.
-Perché farlo? Cosa può esserci in esso per te?

697
00:52:12,480 --> 00:52:15,080
Davvero non capisci, vero?

698
00:52:16,360 --> 00:52:19,320
Credo che tu abbia paura di me.

699
00:52:19,480 --> 00:52:23,000
Tu ci credi,
se può consolarla, signore.

